Загальні умови (VOP)
Український переклад чеського документа «Všeobecné obchodní podmínky». У разі розбіжностей вирішальним є чеський текст, якщо це не шкодить споживачеві, з яким договір укладено українською мовою (п. 15.3).
Статус: чернетка (ядро) - переклад версії 0.1 від 10. 11. 2026. Поля, позначені
[DOPLNIT: …], буде заповнено. Перед публікацією документ перевірить адвокат.
про надання цифрового вмісту через вебзастосунок OSVČek, доступний за адресою https://osvcek.cz
чинні з [DOPLNIT: datum účinnosti]
1. Вступні положення
1.1. Ці загальні умови (далі - «Умови» або «VOP») відповідно до § 1751 ч. 1 закону № 89/2012 Sb., Цивільний кодекс, у чинній редакції (далі - «Цивільний кодекс»), регулюють взаємні права та обов'язки надавача і користувача, що виникають у зв'язку з договором про надання цифрового вмісту, який укладається через вебзастосунок.
1.2. Надавачем є:
| Ім'я та прізвище / комерційне найменування | Dmytro Kravtsov |
| Місцезнаходження | Jeseniova 1151/55, 130 00 Praha 3 - Žižkov |
| IČO (ідентифікаційний номер) | 21671486 |
| DIČ (податковий номер) | не зазначається (Надавач не є платником ПДВ) |
| Реєстрація | фізична особа-підприємець відповідно до закону про ремесла (živnostenský zákon), внесена до реєстру ремесел |
| Платник ПДВ | Надавач не є платником ПДВ |
| info@osvcek.cz | |
| Телефон | +420 792 404 023 |
| Адреса для листування та місце провадження діяльності (офіс) | Provozovna „Friend in Prague" (1. np, místnost č. 116), Jeseniova 1151/55, 130 00 Praha 3 - Žižkov |
| Години роботи офісу | за попередньою домовленістю |
(далі - «Надавач»).
1.3. Ці Умови є невід'ємною частиною договору. Відмінні домовленості в договорі мають перевагу над Умовами.
1.4. До договору застосовується редакція Умов, чинна на момент надсилання замовлення. Текст Умов надсилається користувачеві разом із підтвердженням укладення договору і постійно доступний за адресою https://osvcek.cz/vop, де його можна зберегти та роздрукувати.
2. Визначення понять
2.1. Застосунок - вебзастосунок Надавача, доступний за адресою https://osvcek.cz, який у формі майстра (анкети) збирає вхідні дані та виконує на їх основі орієнтовний розрахунок.
2.2. Користувач - фізична або юридична особа, яка користується Застосунком або укладає договір із Надавачем.
2.3. Споживач - Користувач, який є людиною і під час укладення та виконання договору не діє в межах своєї підприємницької діяльності чи самостійного здійснення своєї професії. Для цілей цих Умов Надавач визнає права споживача за кожним Користувачем - фізичною особою, якщо тільки Користувач під час замовлення прямо не зазначить, що діє як підприємець (наприклад, попросивши документ з IČO). Положення цих Умов, призначені для Користувача, який не є споживачем (пп. 9.11 і 10.4), застосовуються лише до юридичних осіб і до Користувачів, які в такий спосіб прямо діють як підприємці.
2.4. Результат - цифровий вміст у розумінні § 2389a Цивільного кодексу, що полягає в детальному орієнтовному розрахунку податку на доходи фізичних осіб, внесків на соціальне забезпечення та внесків на державне медичне страхування самозайнятої особи (OSVČ) за податковий період, зазначений у Застосунку, включно з орієнтовним розрахунком із фінансовим управлінням (FÚ), Чеським управлінням соціального забезпечення (ČSSZ) і медичною страховою компанією, складений виключно з даних, введених Користувачем.
2.5. Тариф - варіант Результату, що пропонується в Застосунку (на момент видання цих Умов тарифи «Rychlý» / «Швидкий» і «Plný» / «Повний»), який відрізняється обсягом врахованих вхідних даних, обсягом Результату та додатковими функціями. Актуальний опис і ціна Тарифів зазначені в Застосунку до надсилання замовлення.
2.6. Договір - договір про надання цифрового вмісту, укладений між Надавачем і Користувачем відповідно до розд. 4 цих Умов.
2.7. Ваучер - унікальний код, виданий Надавачем, який можна застосувати в Застосунку замість оплати ціни на умовах розд. 6 цих Умов.
2.8. Платіжний шлюз - сервіс для приймання безготівкових платежів, який надає компанія GOPAY s.r.o., з місцезнаходженням Planá 67, 370 01 České Budějovice, IČO 26046768 (далі - «GoPay»).
3. Опис і характер послуги
3.1. Застосунок призначений для самозайнятих осіб (OSVČ) у Чеській Республіці, які не є платниками податку на додану вартість, і лише для тих життєвих ситуацій, які Застосунок прямо пропонує заповнити. Застосунок, зокрема, не охоплює платників ПДВ, режим паушального податку, доходи з-за кордону та інші ситуації, які не пропонуються в майстрі.
3.2. Результат має виключно інформаційний і орієнтовний характер. Результат, зокрема:
a) не є податковою консультацією в розумінні закону № 523/1992 Sb., про податкове консультування та Палату податкових консультантів Чеської Республіки, а також не є юридичною, бухгалтерською чи фінансовою консультацією;
b) не є податковою декларацією, звітом про доходи та витрати OSVČ (přehled) чи іншим поданням до органів державної влади або медичної страхової компанії і такі подання не замінює;
c) не замінює індивідуальної оцінки ситуації Користувача податковим консультантом, бухгалтером чи іншим фахівцем;
d) не є обов'язковим для податкового органу, Чеського управління соціального забезпечення, медичних страхових компаній чи інших органів.
3.3. Надаючи Результат, Надавач не виступає як представник певного стану чи професії, що заявляє про фахове виконання (зокрема не як податковий консультант, бухгалтер чи адвокат), і Результат не є порадою чи інформацією, наданою в межах такого фахового виконання.
3.4. Користувач бере до відома, що розрахунок:
a) ґрунтується лише на даних, які Користувач сам увів; Надавач не перевіряє їхню правильність, повноту чи достовірність;
b) ґрунтується на правових нормах, ставках і параметрах (зокрема розмірі мінімальних баз нарахування, податкових знижок і податкової пільги на дітей), відомих на день виконання розрахунку для податкового періоду, зазначеного в Застосунку; пізніші зміни правових норм, їх тлумачення чи адміністративної практики в Результаті, до якого Користувач уже отримав доступ, не відображаються;
c) використовує спрощувальні припущення та оцінки, описані в Застосунку при окремих питаннях і при Результаті (наприклад, оцінка податку, утриманого роботодавцем, рахування цілих календарних місяців, неврахування деяких податкових знижок і особливих режимів), а також округлення;
d) тому може відрізнятися від фактично визначених податку та внесків.
3.5. Властивості, зазначені в пп. 3.1-3.4, становлять погоджений обсяг, якість і призначення цифрового вмісту. Відхилення Результату від фактичного податкового чи внескового обов'язку Користувача, яке є наслідком цих властивостей, не є вадою виконання.
3.6. За правильність, повноту та своєчасність власних подань до органів державної влади та медичної страхової компанії, а також за сплату податку та внесків завжди відповідає Користувач.
3.7. Заповнення майстра і можливий показ базової (безоплатної) інформації є безкоштовними. Платним є надання доступу до Результату.
4. Укладення договору
4.1. Представлення Тарифів у Застосунку має інформаційний характер і не є пропозицією (офертою) в розумінні § 1732 ч. 2 Цивільного кодексу.
4.2. Договір укладається такими кроками:
a) Користувач обирає Тариф і заповнює майстер;
b) на кроці перевірки даних Користувач перевіряє і за потреби виправляє введені дані;
c) Користувач ознайомлюється з підсумком замовлення (Тариф, кінцева ціна, спосіб оплати), з цими Умовами та з Політикою обробки персональних даних, зазначає контактний e-mail (обов'язковий для всіх Тарифів), надає згоди відповідно до пп. 8.3 і 7.7 і підтверджує замовлення кнопкою з написом «Замовити та оплатити» (або іншим однозначним позначенням зобов'язання здійснити оплату);
d) Користувач сплачує ціну через Платіжний шлюз або застосовує Ваучер.
4.3. Надсилання замовлення є пропозицією укласти Договір. Договір вважається укладеним у момент, коли Надавач отримує від GoPay підтвердження успішної оплати ціни або коли успішно перевіряє дійсність застосованого Ваучера. Якщо ціну не сплачено (платіж скасовано, відхилено або не завершено), Договір не виникає.
4.4. До надсилання замовлення Користувач може перевіряти і змінювати введені дані. Після надання доступу до Результату вхідні дані того самого розрахунку змінити вже не можна; новий розрахунок з іншими даними є предметом нового Договору, якщо в Застосунку для відповідного Тарифу не зазначено інше.
4.5. Без зайвої затримки після укладення Договору Надавач надсилає Користувачеві на вказаний ним e-mail підтвердження укладення Договору в текстовій формі, складовою якого є ці Умови, підтвердження надання згоди відповідно до п. 8.3 і документ про оплату. Підтвердження надсилається для всіх Тарифів. Користувач відповідає за правильність зазначеного e-mail; якщо e-mail зазначено неправильно, Користувач запитує підтвердження в порядку, передбаченому п. 7.5.
4.6. Договір можна укласти українською або чеською мовою; інтерфейс Застосунку - українською мовою. Ці Умови та Політика обробки персональних даних доступні Користувачеві до укладення Договору обома мовами. Надавач архівує Договір в електронній формі протягом строку, зазначеного в Політиці обробки персональних даних, і Користувачеві він доступний в обсязі надісланого підтвердження.
4.7. Витрати на засоби дистанційного зв'язку (підключення до інтернету) несе Користувач; вони не відрізняються від базового тарифу його постачальника підключення.
4.8. Надавач щодо Користувача не пов'язаний жодними кодексами поведінки в розумінні § 1826 ч. 1 літ. e) Цивільного кодексу.
4.9. Надавач має право не прийняти замовлення або відмовити у виконанні, якщо існує обґрунтована підозра у зловживанні Застосунком, Ваучером або платіжним засобом.
5. Ціна та умови оплати
5.1. Ціна Тарифу зазначена в Застосунку в чеських кронах як кінцева ціна, включно з усіма податками та зборами. Надавач не є платником ПДВ. Діє ціна, показана в підсумку замовлення на момент його надсилання.
5.2. Ціна є одноразовою. Договір не встановлює передплати чи повторюваних платежів.
5.3. Ціну можна сплатити:
a) безготівково через Платіжний шлюз GoPay - платіжною карткою, Apple Pay або Google Pay, а також іншими методами, які Платіжний шлюз пропонує на відповідний момент; [DOPLNIT: finální výčet metod dle smlouvy s GoPay]
b) застосуванням Ваучера відповідно до розд. 6.
Способи оплати, доступні на відповідний момент, зазначено в рекапітуляції замовлення. Надавач може тимчасово не пропонувати окремі способи, зазначені в літ. a); у цей час ціну можна сплатити застосуванням Ваучера.
5.4. Надавач не стягує жодних зборів за використання будь-якого способу оплати. Можливі збори банку чи емітента платіжного засобу Користувача несе Користувач.
5.5. Платіжні дані (зокрема дані платіжної картки) Користувач вводить виключно в захищеному середовищі Платіжного шлюзу. Надавач не має до них доступу і не зберігає їх. На здійснення платежу поширюються умови GoPay та умови емітента платіжного засобу.
5.6. Ціна вважається сплаченою в момент, коли GoPay підтверджує Надавачеві успішне здійснення платежу.
5.7. Надавач видає Користувачеві документ про оплату в електронній формі та надсилає його на e-mail, зазначений у замовленні, для всіх Тарифів. У разі застосування Ваучера замість документа про оплату надсилається підтвердження застосування Ваучера; документ про купівлю платного Ваучера видається під час його купівлі (п. 6.2).
5.8. Якщо ціну сплачено, але доступ до Результату не надано (наприклад, через технічну помилку), застосовується п. 7.5.
6. Ваучери
6.1. Ваучер дає його власникові право одноразово отримати Результат у Тарифі, для якого Ваучер видано, без оплати через Платіжний шлюз. Ваучер застосовується введенням коду в Застосунку на кроці замовлення.
6.2. Надавач видає:
a) платні Ваучери, продавцем яких є Надавач, за ціною 50 Kč (Ваучер на Тариф Швидкий) або 100 Kč (Ваучер на Тариф Повний). Ваучер можна придбати:
- особисто в офісі Надавача за адресою, зазначеною в п. 1.2; ціну можна сплатити готівкою або безготівковим переказом на банківський рахунок Надавача через QR-платіж, показаний в офісі;
- дистанційно за домовленістю з Надавачем (телефоном, через застосунок для спілкування (месенджер) або e-mail за контактами з п. 1.2); ціну можна сплатити лише безготівковим переказом на банківський рахунок Надавача за платіжними реквізитами, які повідомить Надавач. Код Ваучера Надавач надсилає тим самим каналом зв’язку (напр. текстом або знімком Ваучера).
У разі оплати переказом Ваучер видається після перевірки того, що платіж відправлено або зараховано. На прохання покупця Надавач видає документ про купівлю (у разі дистанційної купівлі - в електронному вигляді). Перед дистанційною купівлею Надавач повідомляє покупцеві інформацію про право на відмову за п. 6.5 b) (напр. посиланням на ці Умови). [OVĚŘIT advokát: poučení o odstoupení u koupě Voucheru na dálku – obsah, okamžik sdělení (před koupí) a vzorový formulář pro odstoupení];
b) безкоштовні (рекламні) Ваучери, які Надавач надає на власний розсуд у межах маркетингових акцій або як частину інших послуг. Права вимагати безкоштовний Ваучер не існує.
Ціна платного Ваучера трохи вища за ціну відповідного Тарифу в Застосунку, оскільки включає плату за продаж Ваучера і приймання оплати поза Застосунком (в офісі або переказом). Різниця щодо ціни Тарифу після застосування Ваучера не повертається і не зараховується. Ціна Ваучера зазначається до його купівлі і є кінцевою.
6.3. Ваучер:
a) дійсний до дати, зазначеної на ньому, а якщо дату не зазначено - до 31. 12. 2027; після закінчення строку дії Ваучер припиняється без компенсації. Результат, отриманий застосуванням Ваучера, на умовах п. 7.2 також доступний не довше ніж до 31. 12. 2027, навіть якщо Ваучер застосовано незадовго до цієї дати; про строк дії покупця попереджають під час купівлі Ваучера;
b) можна застосувати лише один раз; застосуванням він вичерпується;
c) прив'язаний до Тарифу, для якого його видано. Ваучер не можна застосувати до іншого Тарифу, навіть з доплатою різниці в ціні; оплату Ваучером не можна поєднувати з оплатою через Платіжний шлюз;
d) не є іменним і може передаватися; правомочною особою є той, хто першим дійсно застосує код. Власник відповідає за захист коду від зловживання; за втрату, викрадення чи розголошення коду Надавач не відповідає і замінний Ваучер не видає;
e) не можна обміняти на гроші, навіть частково, і не можна поєднувати з іншими Ваучерами чи знижками, якщо для конкретної акції не зазначено інше.
6.4. Застосуванням дійсного Ваучера укладається Договір (п. 4.3), і на Результат, отриманий на підставі Ваучера, ці Умови поширюються в повному обсязі, включно з розд. 3, 8, 9 і 10.
6.5. Повернення платного Ваучера:
a) Купівля особисто в офісі. Договір купівлі укладається в комерційних приміщеннях Надавача; тому законне право споживача на відмову протягом 14 днів до нього не застосовується. Придбаний у такий спосіб Ваучер не можна повернути, і сплачена ціна не повертається, навіть якщо Ваучер не було застосовано.
b) Дистанційна купівля. Договір купівлі укладається за допомогою засобів дистанційного зв'язку. Покупець-споживач може відмовитися від нього без пояснення причин протягом 14 днів з дня купівлі (надсилання коду Ваучера) повідомленням тим самим каналом зв'язку або на e-mail за п. 1.2 із зазначенням коду Ваучера. Відмовитися можна лише від купівлі Ваучера, який ще не було застосовано; застосуванням Ваучера укладається Договір (п. 6.4), до якого застосовується розд. 8. Після відмови Надавач анулює Ваучер і повертає всю сплачену ціну без зайвої затримки, не пізніше ніж протягом 14 днів від відмови, безготівковим переказом на рахунок, з якого надійшов платіж, якщо сторони не домовилися інакше. Після спливу цього строку до Ваучера, придбаного дистанційно, відповідно застосовується друге речення літ. a).
Це не зачіпає прав покупця у зв'язку з неналежним виконанням (наприклад, якщо дійсний Ваучер неможливо застосувати в Застосунку з причин на боці Надавача) і п. 6.6.
6.6. Якщо у зв'язку з Договором, укладеним застосуванням платного Ваучера, Користувачеві повертається виконане (відмова від договору, знижка з ціни), Надавач повертає відповідну частину ціни, сплаченої за Ваучер, на вибір Користувача безготівковим переказом на банківський рахунок, який Користувач повідомить, або готівкою в офісі Надавача; Користувач при цьому не несе жодних витрат. Надавач може попросити повідомити код Ваучера і підтвердити його купівлю (документом або підтвердженням платежу). У разі застосування безкоштовного Ваучера грошове виконання не повертається; якщо Користувач має право у зв'язку з неналежним виконанням, Надавач надає йому Результат без вад або новий Ваучер.
6.7. Надавач має право анулювати Ваучер, отриманий або застосовуваний усупереч цим Умовам, умовам акції або шахрайським способом.
7. Надання цифрового вмісту і доступ до Результату
7.1. Доступ до Результату надається одразу після укладення Договору шляхом показу в Застосунку. Цим цифровий вміст вважається наданим у розумінні § 2389d Цивільного кодексу.
7.2. У Тарифі «Повний» Користувач також може:
a) надіслати собі Результат на e-mail;
b) зберегти Результат у форматі PDF;
c) повертатися до Результату без додаткової оплати за унікальним посиланням, надісланим на e-mail, до 31. 12. 2027 незалежно від дня укладення Договору. Після цієї дати посилання стає недійсним, а Результат видаляється; Користувачеві рекомендується зберегти Результат у форматі PDF.
7.3. Унікальне посилання слугує даними для доступу: будь-хто, хто знає посилання, може переглянути Результат. Користувач зобов'язаний захищати посилання і несе наслідки його розголошення третім особам.
7.4. У Тарифі «Швидкий» Результат показується лише в Застосунку; на e-mail він не надсилається, у форматі PDF не зберігається, і унікальне посилання на нього не видається. E-mail, зазначений у замовленні, у цьому Тарифі використовується виключно для надсилання підтвердження укладення Договору, цих Умов і документа про оплату. Результат доступний лише в межах поточного сеансу браузера; після закриття вкладки чи вікна браузера доступ до Результату може бути втрачено. З технічних причин Результат зберігається на сервері Надавача лише протягом часу, необхідного для його доставки в браузер, не довше 15 хвилин після оплати, а потім видаляється. Про це Користувача прямо попереджають у Застосунку до замовлення і рекомендують переписати Результат або зберегти його як знімок екрана перед закриттям браузера. Втрата доступу до Результату в такий спосіб не є вадою виконання і не дає права на повернення ціни чи на новий Результат безкоштовно.
7.5. Якщо після оплати ціни доступ до Результату не надано або Користувач втратив доступ до Результату з причин на боці Надавача, Користувач звертається до Надавача на e-mail, зазначений у п. 1.2, із зазначенням ідентифікації платежу (номер платежу GoPay, час і сума, за потреби e-mail із замовлення). Надавач без зайвої затримки надає доступ до Результату; якщо це неможливо, Користувач має право відмовитися від Договору, і Надавач поверне йому сплачену ціну не пізніше ніж протягом 14 днів.
7.6. Технічні вимоги (функціональність, сумісність, інтероперабельність). Для користування Застосунком потрібен пристрій з підключенням до інтернету та актуальною версією поширеного браузера (Chrome, Safari, Firefox, Edge) з увімкненим JavaScript і дозволеним сховищем браузера (session storage). Для перегляду файлу PDF потрібна програма для перегляду PDF. Результат не захищений технічними засобами, що обмежують його використання для особистих потреб Користувача.
7.7. Результат є одноразовим виконанням, яке стосується стану правових норм на день розрахунку (п. 3.4 літ. b). Надавач не надає оновлень Результату, до якого вже надано доступ, у зв'язку з пізнішими змінами правових норм; Користувача прямо попереджають про цю властивість до укладення Договору, і під час замовлення він прямо з нею погоджується. Це не зачіпає обов'язку Надавача усунути вади відповідно до розд. 9.
7.8. Надавач прагне до безперервної доступності Застосунку, але не гарантує її. Він має право обмежити або перервати роботу Застосунку на необхідний час через технічне обслуговування, оновлення чи обставини, на які не може вплинути.
8. Відмова від договору
8.1. Відповідно до § 1829 ч. 1 Цивільного кодексу споживач має право відмовитися від договору, укладеного дистанційно, без зазначення причини протягом 14 днів від дня його укладення.
8.2. Однак відповідно до § 1837 літ. l) Цивільного кодексу споживач не може відмовитися від договору про постачання цифрового вмісту, який не постачається на матеріальному носії, після початку виконання, якщо виконання розпочалося з його попередньої прямої згоди до закінчення строку для відмови, його було повідомлено, що в такому разі право на відмову припиняється, і Надавач надав йому підтвердження відповідно до § 1824a ч. 1 і 2 Цивільного кодексу.
8.3. Під час замовлення Користувач окремою дією (позначенням поля) прямо просить надати йому доступ до Результату одразу після оплати, тобто до закінчення строку для відмови, і бере до відома, що з наданням доступу до Результату втрачає право відмовитися від Договору. Без цієї згоди завершити замовлення в Застосунку неможливо, оскільки Результат надається виключно негайно.
8.4. Отже, право на відмову відповідно до п. 8.1 діє лише до моменту надання доступу до Результату (наприклад, якщо ціну сплачено, але доступ до Результату не надано). У такому разі відмовитися можна будь-якою однозначною заявою, надісланою на e-mail або адресу Надавача, зазначені в п. 1.2; можна скористатися зразком форми в Додатку № 1. Для дотримання строку достатньо надіслати відмову в межах строку. Надавач без зайвої затримки підтверджує отримання відмови в текстовій формі.
8.5. Якщо споживач дійсно відмовився від Договору, Надавач без зайвої затримки, не пізніше ніж протягом 14 днів від відмови, повертає йому всі отримані кошти в той самий спосіб, у який їх отримав, якщо сторони не домовилися інакше і якщо споживачеві це не спричинить додаткових витрат. Щодо Ваучерів діє п. 6.6.
8.6. Цей розділ не зачіпає прав Користувача у зв'язку з неналежним виконанням (розд. 9) і права на відмову відповідно до п. 7.5.
8.7. Надавач може відмовитися від Договору, якщо встановить, що ціну сплачено неправомірно використаним платіжним засобом або Ваучером, або якщо платіж згодом скасовано (chargeback); у такому разі він має право припинити доступ до Результату.
9. Права у зв'язку з неналежним виконанням і рекламації
9.1. Права Користувача у зв'язку з неналежним виконанням регулюються, зокрема, § 2389a і наступними Цивільного кодексу (цифровий вміст) та законом № 634/1992 Sb., про захист прав споживачів, у чинній редакції.
9.2. Надавач відповідає за те, що Результат на момент надання доступу не має вад, зокрема що він:
a) відповідає опису та обсягу обраного Тарифу, зазначеному в Застосунку;
b) розрахований відповідно до методики, припущень і параметрів, описаних у Застосунку та в розд. 3 цих Умов, з даних, введених Користувачем;
c) наданий Користувачеві і доступний у спосіб і протягом часу, що відповідають обраному Тарифу.
9.3. Вадою, зокрема, не є:
a) відхилення Результату від фактичного податку чи внесків, спричинене неправильними, неповними або недостовірними вхідними даними Користувача;
b) відхилення, спричинене спрощеннями, оцінками та обмеженнями, описаними в Застосунку та в розд. 3 цих Умов, або обставинами, про які Застосунок не запитує;
c) відхилення, спричинене зміною правових норм, їх тлумачення чи адміністративної практики після дня розрахунку;
d) неможливість користуватися Застосунком або Результатом через пристрій, програмне забезпечення або підключення Користувача, що не відповідають вимогам п. 7.6, про які Користувача попередили до укладення Договору;
e) втрата доступу до Результату внаслідок закриття браузера в Тарифі відповідно до п. 7.4 або внаслідок втрати чи розголошення унікального посилання Користувачем.
9.4. Якщо Результат має ваду, Користувач має право на її усунення (зокрема виправлення розрахунку і повторне надання доступу до Результату без вад), якщо це не є неможливим або непропорційно витратним. Надавач усуває ваду в розумний строк так, щоб не спричинити Користувачеві значних незручностей.
9.5. Користувач може вимагати розумної знижки або відмовитися від Договору, якщо Надавач не усунув ваду або відмовився її усунути, вада проявляється повторно, є істотним порушенням Договору або із заяви Надавача чи обставин очевидно, що вада не буде усунена в розумний строк або без значних незручностей. Якщо ціною є грошове виконання, відмовитися від договору через несуттєву ваду не можна. Грошові суми Надавач повертає без зайвої затримки, не пізніше ніж протягом 14 днів від дня реалізації відповідного права, у той самий спосіб, у який отримав ціну, якщо Користувач прямо не погодиться на інший спосіб.
9.6. Якщо вада проявиться протягом одного року від надання доступу до Результату, вважається, що Результат мав ваду вже на момент надання доступу. Споживач може заявити про ваду протягом двох років від надання доступу. [OVĚŘIT advokátem: přesné lhůty dle § 2389a a násl. OZ]
9.7. Порядок рекламації. Рекламацію можна подати:
a) електронною поштою на info@osvcek.cz;
b) письмово на адресу, зазначену в п. 1.2;
c) особисто в офісі Надавача за попередньою домовленістю.
У рекламації Користувач зазначає ідентифікацію замовлення (номер платежу, дату, за потреби e-mail із замовлення або код Ваучера), опис вади і бажаний спосіб її вирішення. Якщо це потрібно для оцінки, Користувач надає Надавачеві розумне сприяння (наприклад, повідомляє, за яких вхідних даних проявилася вада).
9.8. Надавач видає Користувачеві письмове підтвердження про те, коли рекламацію подано, що є її змістом і якого способу вирішення вимагає Користувач, а згодом - підтвердження дати і способу вирішення рекламації або письмове обґрунтування її відхилення. Підтвердження можна видати електронною поштою.
9.9. Рекламацію буде вирішено, включно з усуненням вади, і Користувача буде про це повідомлено не пізніше ніж протягом 30 днів від дня подання рекламації, якщо сторони не домовляться про довший строк. Після марного спливу цього строку споживач може відмовитися від Договору або вимагати розумної знижки.
9.10. Якщо рекламація обґрунтована, споживач має право на відшкодування доцільно понесених витрат, пов'язаних з її поданням.
9.11. Для Користувача, який не є споживачем, права у зв'язку з неналежним виконанням регулюються загальними положеннями Цивільного кодексу; він зобов'язаний заявити про ваду без зайвої затримки, не пізніше ніж протягом 30 днів від надання доступу до Результату, і його вимогою насамперед є усунення вади.
10. Відповідальність
10.1. Надавач відповідає за те, що Результат відповідає домовленостям відповідно до розд. 3 і п. 9.2. Надавач не зобов'язується, що Результат збігатиметься з податком і внесками, які Користувачеві фактично визначить або нарахує відповідний орган, і такий результат не є предметом Договору.
10.2. Користувач бере до відома, що Результат є орієнтовним допоміжним засобом і що рішення, прийняті на його основі (зокрема зміст податкової декларації та звітів, розмір і строки платежів, розмір авансових внесків), він приймає на власну відповідальність. Перед поданням декларації чи звітів або перед здійсненням платежу Надавач рекомендує перевірити дані в податкового консультанта, бухгалтера або у відповідному органі.
10.3. З огляду на характер послуги відповідно до пп. 3.2 і 3.3 і в обсязі, дозволеному правовими нормами, Надавач не відповідає, зокрема, за:
a) донарахований податок чи внески, штрафи, пені, проценти за прострочення та інші санкції, накладені на Користувача;
b) упущену вигоду та інші опосередковані чи непрямі збитки;
c) шкоду, що виникла внаслідок неправильних чи неповних вхідних даних, використання Результату для іншої, ніж орієнтовна, мети або для ситуації, для якої Застосунок не призначений (п. 3.1);
d) шкоду, що виникла внаслідок недоступності Застосунку, збою Платіжного шлюзу, мережі інтернет чи інших обставин поза контролем Надавача (§ 2913 ч. 2 Цивільного кодексу);
e) шкоду, що виникла внаслідок доступу третьої особи до унікального посилання, Ваучера чи пристрою Користувача.
10.4. Щодо Користувача, який не є споживачем, загальний обов'язок Надавача відшкодувати шкоду за Договором і у зв'язку з ним обмежується сумою ціни, сплаченої за відповідний Результат.
10.5. Положення цього розділу не виключають і не обмежують обов'язку відшкодувати шкоду, заподіяну умисно або через грубу недбалість, шкоду, заподіяну людині щодо її природних прав, права споживача у зв'язку з неналежним виконанням, а також інших прав, які за законом (зокрема § 1814, § 1815 і § 2898 Цивільного кодексу) не можна виключити чи обмежити щодо споживача або слабшої сторони. У тій мірі, в якій будь-яке положення цього розділу суперечило б таким правам, воно щодо відповідного Користувача не застосовується.
11. Правила користування Застосунком
11.1. Користувач зобов'язується:
a) вводити в Застосунок лише дані, що стосуються його власної ситуації або ситуації особи, яка надала йому на це дозвіл;
b) не вводити у вільні поля Застосунку дані, яких Застосунок не вимагає, зокрема персональні ідентифікаційні номери (rodná čísla), імена третіх осіб чи дані про стан здоров'я;
c) не порушувати роботу Застосунку, не обходити його технічні заходи, включно з кроком оплати, не отримувати Результат без оплати і не використовувати автоматизовані інструменти для масового вилучення даних із Застосунку;
d) не застосовувати Ваучери, отримані всупереч цим Умовам.
11.2. У разі істотного порушення п. 11.1 Надавач має право обмежити або припинити Користувачеві доступ до Застосунку і до Результату.
12. Права інтелектуальної власності
12.1. Застосунок, його вихідний код, логіка розрахунку, тексти, графіка і компонування захищені авторським правом та іншими правами інтелектуальної власності, які належать Надавачеві або його ліцензіарам.
12.2. Укладенням Договору Користувач отримує невиключне, не обмежене в часі та території право використовувати Результат для власних потреб, включно з його збереженням, роздрукуванням і передачею своєму бухгалтерові, податковому консультантові чи іншому радникові.
12.3. Використання для клієнтів. Користувач, який у межах своєї підприємницької діяльності чи професії надає послуги іншим особам (наприклад, бухгалтер чи консультант), може використовувати Застосунок для отримання Результату для свого клієнта і передавати його клієнтові на таких умовах:
a) кожен Результат є предметом окремого Договору та окремої оплати;
b) Користувач при цьому діє як підприємець, а не як споживач (п. 2.3), і до нього застосовуються пп. 9.11 і 10.4;
c) договірною стороною Надавача є лише Користувач; у клієнта Користувача за Договором не виникає жодних прав щодо Надавача. Користувач сам відповідає перед своїм клієнтом і зобов'язаний попередити його про орієнтовний характер Результату відповідно до розд. 3;
d) Користувач відповідає за те, що має право вводити дані клієнта в Застосунок, і щодо цих даних сам виконує обов'язки відповідно до норм про захист персональних даних.
12.4. Без попередньої згоди Надавача заборонено перепродавати Результати за плату як окремий продукт, видавати Застосунок чи Результати за власний твір, масово чи автоматизовано вилучати дані із Застосунку, копіювати, декомпілювати його чи іншим чином обробляти понад межі законних ліцензій.
13. Захист персональних даних і комерційні повідомлення
13.1. Інформацію про обробку персональних даних наведено в документі Політика обробки персональних даних, доступному за адресою https://osvcek.cz/gdpr; інформацію про cookies та подібні технології - у документі Політика використання cookies, доступному за адресою https://osvcek.cz/cookies.
13.2. Надавач не надсилає Користувачеві комерційних повідомлень. E-mail, зазначений у замовленні, він використовує виключно для комунікації, пов'язаної з Договором (підтвердження, документ про оплату, Результат відповідно до Тарифу, розгляд рекламації чи запиту).
14. Вирішення спорів і нагляд
14.1. Скарги та звернення Надавач розглядає через контакти, зазначені в п. 1.2.
14.2. Споживач має право на позасудове вирішення споживчого спору за Договором. Органом позасудового вирішення є Чеська торговельна інспекція (Česká obchodní inspekce), Центральна інспекція - відділ ADR, Štěpánská 796/44, 110 00 Praha 1, адреса в інтернеті: https://adr.coi.cz, https://www.coi.cz. Заяву можна подати не пізніше ніж через один рік від дня, коли споживач уперше звернувся до Надавача з правом, яке є предметом спору. Це не зачіпає права звернутися до суду. [OVĚŘIT: aktuální adresa ČOI]
14.3. Споживач, який проживає в іншій державі - члені ЄС, може також звернутися до Європейського споживчого центру Чеської Республіки (https://evropskyspotrebitel.cz).
14.4. Нагляд за дотриманням обов'язків Надавача в межах своєї компетенції здійснюють, зокрема, Чеська торговельна інспекція (захист прав споживачів), відповідне управління у справах ремесел (živnostenský úřad; підприємницька діяльність) і Управління із захисту персональних даних (Úřad pro ochranu osobních údajů; захист персональних даних).
15. Прикінцеві положення
15.1. Договір і відносини, що з нього випливають, регулюються правопорядком Чеської Республіки. Якщо Користувач є споживачем зі звичайним місцем проживання в іншій державі, такий вибір права не позбавляє його захисту, який надають йому положення права цієї держави, від яких не можна відступити за договором.
15.2. Для вирішення спорів компетентними є суди Чеської Республіки; це не зачіпає правил підсудності, встановлених для захисту споживачів.
15.3. Ці Умови складено чеською мовою та в українському перекладі. У разі розбіжностей між мовними версіями вирішальним є чеський текст, якщо це не шкодить споживачеві, з яким Договір укладено українською мовою.
15.4. Якщо будь-яке положення цих Умов є недійсним, нечинним або до нього не беруть до уваги, це не впливає на інші положення.
15.5. Надавач може змінювати текст Умов. Зміна не стосується Договорів, укладених до набрання чинності новою редакцією (п. 1.4).
15.6. Документи доставляються електронно - Надавачеві на e-mail, зазначений у п. 1.2, Користувачеві на e-mail, зазначений у замовленні.
15.7. Ці Умови набирають чинності [DOPLNIT].
Додаток № 1 - Зразок форми для відмови від договору
(Заповніть і надішліть лише в разі, якщо хочете відмовитися від договору і право на відмову не припинилося - див. розд. 8 Умов.)
Адресат: Dmytro Kravtsov, Jeseniova 1151/55, 130 00 Praha 3 - Žižkov, info@osvcek.cz
Повідомляю, що цим відмовляюся від договору про надання цифрового вмісту - орієнтовного розрахунку в застосунку OSVČek.
- Дата замовлення: ……………………
- Тариф: ……………………
- Ідентифікація платежу (номер платежу GoPay / код Ваучера): ……………………
- E-mail, зазначений у замовленні: ……………………
- Ім'я та прізвище споживача: ……………………
- Адреса споживача: ……………………
- Дата: ……………………
- Підпис споживача (лише якщо форма надсилається в паперовому вигляді): ……………………