Політика обробки персональних даних
Український переклад чеського документа «Zásady zpracování osobních údajů». У разі розбіжностей вирішальним є чеський текст.
Статус: чернетка (ядро) - переклад версії 0.1 від 10. 11. 2026. Поля, позначені
[DOPLNIT: …], буде заповнено. Перед публікацією документ перевірить адвокат.
для вебзастосунку OSVČek, доступного за адресою https://osvcek.cz
чинна з [DOPLNIT: datum účinnosti]
Цей документ надає інформацію відповідно до ст. 13 і 14 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679, Загального регламенту про захист даних (далі - «GDPR»), і закону № 110/2019 Sb., про обробку персональних даних.
1. Контролер персональних даних
1.1. Контролером персональних даних є:
| Ім'я та прізвище / комерційне найменування | Dmytro Kravtsov |
| Місцезнаходження | Jeseniova 1151/55, 130 00 Praha 3 - Žižkov |
| IČO (ідентифікаційний номер) | 21671486 |
| E-mail з питань персональних даних | info@osvcek.cz |
| Телефон | +420 792 404 023 |
(далі - «Контролер»).
1.2. Контролер не призначав уповноваженого із захисту персональних даних; такого обов'язку він не має.
2. Головний принцип: застосунок без реєстрації
2.1. Застосунок не вимагає реєстрації чи облікового запису. Контролер не намагається ідентифікувати користувачів і обробляє лише дані, необхідні для того, щоб виконати розрахунок, прийняти оплату, доставити результат і виконати свої законні обов'язки.
2.2. Відповіді, які ви заповнюєте в майстрі (доходи, витрати, сплачені авансові внески, роки та місяці народження дітей, дані про працевлаштування, оренду, іпотеку, для розрахунку за 2027 рік також сплачене školné за перебування дитини в садочку і місяці навчання тощо), до моменту замовлення зберігаються лише у вашому браузері (session storage) і на сервер Контролера не надсилаються. На сервер вони надсилаються лише під час надсилання замовлення і тільки для того, щоб на сервері з них розрахувати результат: у тарифі «Швидкий» після розрахунку вони не зберігаються, у тарифі «Повний» зберігаються разом із результатом (див. розд. 3). Самі по собі вони вас не ідентифікують.
2.3. Персональними даними ці відповіді стають у момент, коли їх збережено на сервері Контролера разом із вашим e-mail чи іншим ідентифікатором (див. розд. 3). Будь ласка, не вводьте в застосунок імена, персональні ідентифікаційні номери (rodná čísla) чи інші дані, про які застосунок не запитує.
3. Які дані ми обробляємо, навіщо і як довго
| # | Мета | Дані | Правова підстава | Строк зберігання |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Укладення та виконання договору - прийняття замовлення, зіставлення платежу, надання доступу до результату, надсилання підтвердження і документа про оплату (усі тарифи), результату та унікального посилання (лише тариф «Повний») | e-mail; обраний тариф; ідентифікатор замовлення і платежу; стан платежу; код ваучера; вхідні дані розрахунку і результат; унікальне посилання; дата і час | ст. 6 ч. 1 літ. b) GDPR - виконання договору | тариф «Повний»: протягом доступності результату, тобто до 31. 12. 2027; після цього вхідні дані та результат видаляються або анонімізуються. Тариф «Швидкий»: вхідні дані після розрахунку не зберігаються; результат зберігається на сервері лише для доставки в браузер, не довше 15 хвилин після оплати, і видаляється одразу після того, як браузер підтвердить його отримання (e-mail, замовлення і запис про згоду зберігаються відповідно до мети № 5). Замовлення, яке не оплачено (платіж скасовано, відхилено або не завершено протягом 30 хвилин), припиняється, а його вхідні дані та результат видаляються не пізніше ніж через 1 годину після надсилання замовлення |
| 2 | Оплата - здійснення платежу через платіжний шлюз | ідентифікатор платежу, сума, валюта, стан і час платежу, обраний платіжний метод (напр. картка Visa / Mastercard, Apple Pay, Google Pay). Номера та інших даних платіжної картки Контролер не знає і не зберігає - їх обробляє GoPay. | ст. 6 ч. 1 літ. b) GDPR | у застосунку як для мети № 5 (4 роки); бухгалтерські документи відповідно до мети № 4 |
| 3 | Розгляд рекламацій, відмов від договору і запитів | e-mail, зміст комунікації, ідентифікація замовлення, за потреби ім'я та адреса, якщо ви їх самі зазначите; у разі повернення грошей на рахунок - номер рахунку | ст. 6 ч. 1 літ. c) GDPR - правовий обов'язок (закон про захист прав споживачів, Цивільний кодекс); ст. 6 ч. 1 літ. b) GDPR | 4 роки від вирішення |
| 4 | Бухгалтерські та податкові обов'язки - облік отриманих платежів і виданих документів | дані в документі (дата, сума, предмет виконання, ідентифікація платежу; ідентифікаційні дані покупця - лише якщо ви їх запросите) | ст. 6 ч. 1 літ. c) GDPR - правовий обов'язок (зокрема закон № 586/1992 Sb., про податки на доходи, і закон № 280/2009 Sb., Податковий порядок) | 10 років від кінця року, в якому видано документ |
| 5 | Встановлення, здійснення і захист правових вимог - підтвердження укладення договору, наданих згод і виконання | запис про замовлення і про надання згоди на негайне виконання (час, текст згоди), запис про надання доступу до результату, e-mail, ідентифікація платежу | ст. 6 ч. 1 літ. f) GDPR - законний інтерес Контролера щодо захисту власних прав | 4 роки від укладення договору (трирічний строк позовної давності і розумний запас) |
| 6 | Безпека і робота застосунку - захист від атак і зловживань, виправлення помилок | IP-адреса, дата і час доступу, дані про браузер і пристрій, технічні записи сервера. Для обмеження кількості спроб (наприклад, введення ваучерів) IP-адреса додатково зберігається лише в пам'яті сервера протягом 10 хвилин і постійно не зберігається | ст. 6 ч. 1 літ. f) GDPR - законний інтерес щодо безпечної роботи | 90 днів |
| 7 | Ваучери - видача, облік і перевірка ваучера | код ваучера, тариф, дата видачі, строк дії і стан застосування. Ваучери анонімні - під час видачі в обліку ваучерів не реєструється ім'я чи контакт особи, яка отримала ваучер; код сам по собі не є персональними даними і стає ними лише після поєднання із замовленням (e-mail) під час застосування. У разі дистанційної купівлі ми обробляємо контакт, через який покупець до нас звернувся (телефон, e-mail або обліковий запис у месенджері), і дані про оплату переказом - лише для оформлення купівлі, надсилання коду, документа на прохання та повернення ціни в разі відмови; в обліку ваучерів ми їх до коду не прив'язуємо [OVĚŘIT: lhůta pro uchování komunikace o koupi] |
ст. 6 ч. 1 літ. b) GDPR; щодо обліку проти зловживань - ст. 6 ч. 1 літ. f) GDPR | незастосовані коди - до 30 днів після закінчення строку їх дії (для звичайного ваучера, отже, до 30. 1. 2028), після чого видаляються; застосований код - як частина запису про замовлення (мета № 5) |
| 8 | Розрахунок з допомогою співробітника в офісі - розрахунок, який за клієнта вводить у Застосунок співробітник Надавача під час особистого обслуговування в офісі | дані, потрібні для розрахунку, які клієнт повідомляє співробітникові (доходи, витрати, період діяльності, діти, сплачені аванси тощо) | ст. 6 ч. 1 літ. b) GDPR | лише на час розрахунку і створення PDF; на сервері Застосунку не зберігаються (жодного замовлення, e-mail чи результату), PDF співробітник передає клієнтові [OVĚŘIT: zpracování údajů při osobní službě mimo Aplikaci] |
3.0. Ми не надсилаємо комерційних повідомлень. Ваш e-mail ми не використовуємо для маркетингу і нікому не передаємо для цієї мети. Застосунок не використовує аналітичних чи рекламних інструментів, і ми не відстежуємо вашу поведінку в ньому.
3.1. Надання e-mail є договірною вимогою: він обов'язковий для всіх тарифів. У тарифі «Швидкий» ми використаємо його лише для надсилання підтвердження укладення договору, загальних умов і документа про оплату; результат на e-mail не надсилається. У тарифі «Повний» ми додатково використаємо його для надсилання результату (PDF) і унікального посилання. Надання інших даних у майстрі добровільне, але без них розрахунок виконати неможливо.
3.2. Особливих категорій персональних даних (ст. 9 GDPR), наприклад даних про стан здоров'я, застосунок не вимагає, і Контролер цілеспрямовано їх не обробляє.
3.3. Дані про третіх осіб. Майстер запитує про деякі обставини, що стосуються членів вашого домогосподарства (наприклад, рік і місяць народження дітей, виконання умов для знижки на чоловіка чи дружину). Ці дані не містять імен чи інших ідентифікаторів, і ви вводите їх для власних потреб. Якщо їх збережено разом із вашим e-mail, Контролер обробляє їх виключно для мети № 1.
3.4. Діти. Застосунок призначений для осіб, які здійснюють підприємницьку діяльність, і не призначений для осіб, молодших 18 років.
3.5. Резервні копії. База замовлень і ваучерів резервно копіюється; зашифрована резервна копія зберігається поза сервером застосунку, на пристрої Контролера в Чеській Республіці. Резервні копії зберігаються не довше 90 днів, старші видаляються. Провайдер хостингу додатково щодня робить резервну копію всього сервера застосунку; зберігається завжди лише одна, яку щодня перезаписує нова. Дані, які вже видалено з бази, можуть до спливу цього строку залишатися в резервній копії. Резервні копії слугують виключно для відновлення роботи після збою або втрати даних; після відновлення з резервної копії застосунок знову автоматично видаляє дані, строк зберігання яких тим часом сплив.
4. Звідки ми отримуємо дані
4.1. Дані ми отримуємо безпосередньо від вас (заповненням майстра, замовленням, комунікацією), автоматично під час користування застосунком (технічні записи) і від компанії GoPay (інформація про стан платежу).
5. Кому ми передаємо дані
5.1. Дані ми передаємо лише в необхідному обсязі таким одержувачам:
| Одержувач | Роль | Мета |
|---|---|---|
| GOPAY s.r.o., Planá 67, 370 01 České Budějovice, IČO 26046768 | самостійний контролер (надавач платіжних послуг) | здійснення платежу; обробляє платіжні дані відповідно до власної політики: https://www.gopay.com [DOPLNIT: přesný odkaz na zásady GoPay] |
| Оператори Apple Pay / Google Pay та емітент вашої картки | самостійні контролери | здійснення платежу обраним методом відповідно до їхніх власних умов |
[DOPLNIT: poskytovatel hostingu aplikace – název, sídlo, země] |
обробник | робота застосунку і сервера та надсилання e-mail (SMTP-сервер постачальника; окремий постачальник поштових послуг не використовується) |
[DOPLNIT: poskytovatel hostingu databáze (PocketBase) – název, sídlo, země, nebo „vlastní server Správce"] |
обробник | зберігання замовлень і результатів |
[DOPLNIT: účetní / daňový poradce] |
обробник або самостійний контролер | ведення обліку, виконання податкових обов'язків |
| Органи державної влади | самостійні контролери | лише якщо цього вимагає правова норма |
5.2. З обробниками Контролер уклав договори про обробку персональних даних відповідно до ст. 28 GDPR.
5.3. Контролер не продає персональні дані і не передає їх третім особам для їхніх маркетингових цілей.
6. Передача до третіх країн
6.1. Контролер зберігає дані на серверах у Європейському економічному просторі. [DOPLNIT: ověřit dle zvolených dodavatelů] Якщо б будь-який обробник обробляв дані за межами ЄЕП, це відбувалося б лише на підставі рішення Європейської Комісії про належний рівень захисту (ст. 45 GDPR) або стандартних договірних положень (ст. 46 GDPR); інформацію про конкретні гарантії Контролер надасть на запит.
7. Автоматизоване ухвалення рішень і профілювання
7.1. Розрахунок відбувається автоматизовано, проте це математична обробка введених вами даних на ваш запит. Це не є автоматизованим ухваленням рішень з правовими чи подібними значущими наслідками в розумінні ст. 22 GDPR. Контролер не здійснює профілювання.
8. Безпека
8.1. Контролер ужив належних технічних і організаційних заходів, зокрема: шифрована передача (HTTPS/TLS), обмеження доступу до сервера і бази даних Контролером і необхідними особами, зберігання ключів доступу до платіжного шлюзу виключно на сервері, зашифровані резервні копії бази (пункт 3.5), мінімізація обсягу збережених даних і їх видалення після закінчення строку зберігання. [DOPLNIT: upřesnit dle skutečné infrastruktury]
8.2. Унікальне посилання на результат працює як ключ доступу - будь-хто, хто знає посилання, може переглянути результат. Захищайте його і не діліться ним з особами, яким не хочете надавати доступ до результату. На запит Контролер анулює посилання і видалить пов'язані дані (в обсязі, в якому він не зобов'язаний зберігати їх за законом).
9. Ваші права
9.1. Відповідно до GDPR ви маєте право:
a) на доступ до персональних даних (ст. 15);
b) на виправлення неточних даних (ст. 16);
c) на видалення (ст. 17), якщо дані не потрібні для виконання правового обов'язку чи захисту правових вимог;
d) на обмеження обробки (ст. 18);
e) на перенесення даних, що обробляються автоматизовано на підставі договору або згоди (ст. 20);
f) заперечити проти обробки, що ґрунтується на законному інтересі (ст. 21), - мети № 5 і 6 і за потреби 7 у розд. 3; після цього Контролер дані більше не обробляє, якщо не доведе вагомих законних підстав;
g) відкликати згоду, якщо обробка ґрунтується на згоді, у будь-який час і без впливу на законність попередньої обробки;
h) подати скаргу до наглядового органу: Управління із захисту персональних даних (Úřad pro ochranu osobních údajů), Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, https://uoou.gov.cz.
9.2. Свої права ви можете реалізувати через e-mail info@osvcek.cz або письмово за адресою Контролера. Контролер відповість без зайвої затримки, не пізніше ніж протягом одного місяця; в обґрунтованих випадках цей строк може бути продовжено на два місяці.
9.3. Оскільки застосунок працює без реєстрації, для розгляду запиту Контролерові може знадобитися інформація, за якою він знайде ваш запис і перевірить, що запит подає правомочна особа (зокрема e-mail, використаний під час замовлення, ідентифікація платежу або унікальне посилання). Якщо за наявними даними вас ідентифікувати неможливо, Контролер вам про це повідомить (ст. 11 і ст. 12 ч. 2 GDPR).
10. Cookies
10.1. Інформацію про cookies та подібні технології (включно зі сховищем браузера) наведено в окремому документі Політика використання cookies за адресою https://osvcek.cz/cookies.
11. Зміни цієї політики
11.1. Контролер може оновлювати цю політику, зокрема в разі зміни функцій застосунку чи постачальників. Актуальна редакція завжди доступна за адресою https://osvcek.cz/gdpr із зазначенням дати набрання чинності. Про суттєві зміни, що стосуються вже збережених даних, Контролер повідомляє електронною поштою, якщо має його у своєму розпорядженні.
11.2. Ця політика набирає чинності [DOPLNIT].